合意太爷前几天来了个信儿，指出戏考站上据程砚秋先生演出本整理的《硃痕记》，有一句唱词里有错别字。信很短：
核对一下站上牧羊卷里“怕衰姑动伤感暗地舌声”嘛意思？
一看之下，这句确实不像话。《程砚秋演出剧本选集》躺在图书馆，一时不能到手。于是放了些日子。上礼拜终于得空，把书请回家来（供在祖先堂，一日三次烧香，见物如见君——这括号里的都没有），展开观瞧。看罢，一半儿明白，一半儿糊涂。
明白的地方是，最后四个字实应为“暗地吞声”，这个错一眼就看出来了。而糊涂的地方是，头三个字中“怕衰姑”的第二个字，认不真切。那个字乍一看应该是“衰”，可“衰姑”是什么意思呢？而且这个字是若放大了瞧，长得是这个样子，像是“衣服”的“衣”字中间夹了一个“丑”字：
书影
翻了一下十月份刚淘来的《辞海》，没有头绪。
后来又发现这面书的另一页上，还有一个“衰亲”的词，也是让人摸不到头脑。不过在汉典上查到了“衰亲”这个词：
年老的双亲。 清 唐孙华 《暮春杂诗》之五：“负米频行役，衰亲倚望情。” 清 唐孙华 《送同年郑禹梅出守高州兼柬王西亭明府》诗：“老人足欢娱，乡井便可忘。独我类縶维，衰亲更谁傍。”
这么说就比较靠谱了，从上下文看，赵锦棠指的“衰亲”就是她年迈的婆婆。在网上又做了一番查找，虽然未找到“衰姑”的解释，但是找到了这首诗：
应邀题《乳姑不怠》文 / yxmcy
乳汁生来只哺雏，
却闻唐妇奉衰姑。
而今环顾千家媳，
能有几人入孝图？
这诗里用的是二十四孝的典，里面所提的“衰姑”显然是崔唐氏的婆婆。古时媳妇用“姑”来称婆母，加上“衰亲”的解释，这个“衰姑”，显然也是戏里赵锦棠指自己的婆婆了。
为了再确认这是“衰”字，在同一本书里找了其他确认有“衰”字的段落，果然都是长这样子的。那就无误了，这个长得比较奇怪的“衰”字，只是因印书时所选的模板与如今所见之字体不同罢了。
书影
学海无涯，之前读古典文学，虽然见过管婆婆叫“姑”的说法，但“衰姑”或“衰亲”从未见过，这次算是又长知识了。一字之师，近来整理剧本很少碰到了，所以记上一笔，自勉一下，并要在校对时更加仔细。
对了，考证了这么半天，站上的错字业已订正 