1930年,梅兰芳一行起程,由上海乘船,进行其首次,也是唯一一次,赴美国的越洋演出。
2010年,小豆子和小豆花休假,在美国波士顿轧马路。
波士顿拥有一座全美最老的公立图书馆,创立于1848年。小豆子和小豆花抱着试一试的态度,做了一个快速的馆藏搜索,通过小豆花提供的关键词 ,发现了一本1929年美国出版的介绍梅兰芳赴美演出的全英文刊物——《Mei Lan-fang: Chinese Drama》(《梅兰芳:中国戏剧》),由 Ernest K. Moy 编篡。经过了打报告和填表格等层层关卡后,我们有幸见到了这本老书,拜读的时候,还需要在桌子上放上一个海绵架子。每翻一页,小豆花都是谨慎小心。这本老书的纸质,没有想象中的那样如薄脆一般,而是相当得新。不知道是图书馆保管得好,还是八十年间,不曾有什么人来惊动于它。
书不算厚,开篇有梅兰芳访美的赞助人员名单,然后是胡适、齐如山等人的文章,还有一些介绍京剧基本常识的文章,很详细,从行当、术语到切末、场面,应有尽有。
由于成书的时间是在梅兰芳访美前,书中没有什么史实类的资料,比如什么时候在什么地方演出了什么,但是有一个将要演出剧目的汇总介绍,从中我们能看出梅兰芳的全才,同时羡慕一下当时的美国观众,能够看到这样的戏码,而从戏码的安排上,我们也可以看出,并非只演那些所谓的给洋人看的“旅游京剧”。
全剧
- 《佳期拷红》梅兰芳饰红娘
- 《思凡》梅兰芳饰色空
- 《刺虎》梅兰芳饰费贞娥
- 《洛神》梅兰芳饰洛神
- 《贵妃醉酒》梅兰芳饰杨贵妃
- 《霸王别姬》梅兰芳饰虞姬
- 《千金一笑》梅兰芳饰晴雯
- 《木兰从军》梅兰芳饰花木兰
- 《御碑亭》梅兰芳饰孟月华
- 《群英会》梅兰芳饰周瑜
- 《辛安驿》梅兰芳饰赵美蓉
选场
- 《天女散花》梅兰芳饰天女
- 《麻姑献寿》梅兰芳饰麻姑
- 《西施》梅兰芳饰西施,姚玉芙饰旋波
- 《嫦娥奔月》梅兰芳饰嫦娥
- 《上元夫人》梅兰芳饰上元
- 《廉锦枫》梅兰芳饰廉锦枫,朱桂芳饰巨蚌
- 《樊江关》梅兰芳饰薛金莲,姚玉芙饰樊梨花
- 《金山寺》梅兰芳饰白蛇,姚玉芙饰青蛇
- 《红线盗盒》梅兰芳饰红线
- 《虹霓关》梅兰芳饰东方氏
- 《牡丹亭》梅兰芳饰杜丽娘,姚玉芙饰春香
当然,上面的戏码不一定是最终的演出,比如我们没有看到传说中的《一只鞋的故事》。另外,很多配角的名字原书都没有标注。
如果今后时间允许,我们会把其中的一些比较有价值的文章摘录并翻译出来,也能让更多人看到这份老老书的内容,窥豹一下那段八十年前的历史。
像在读一个传说
《霸王别姬》梅兰芳饰项羽?是不是印刷错误啊?
抱歉,写的时候看串行了,也没过脑子。人家没错儿。已改。
呵,这下传说稍可信了些。