整理昆曲资料的注脚

昆曲的事儿，小豆子不止一次说过——不熟、不懂。

不过好在认识高人（这些年通过戏曲网站在网上能结识很多高人，一直是小豆子所欣悦的），比如像品菊斋，多年来都很热心支持梨园，不仅对京剧很在行，昆曲方面也是行家。今天梨园上一些资料的调整，就是参照了品菊斋的意见。

这批苏州的教学录像的录音是怎么回事儿呢？它们为什么有别于其他资料类型，比如一般的“静场”、“实况”、“唱片”甚至“电影”呢？

这些资料是上世纪八十年代录制的一批传字辈演员的昆曲录像，其有别于其他资料的地方，摘一下品菊斋的原话作说明吧：

应该说那套录像的重点不在唱上，而在表演；“教学录像”的意思是强调其以表演为重，而不是唱。

我们听戏大约以娱乐为主，品菊斋已经把它提升到了一个不能误人子弟的高度。不错，既然梨园是“提供有典范价值”的精品录音，那么上面这批以表演为主的录音，如果不做特殊说明的话，看到是传字辈艺人的录音，对于初学者，是会产生误导作用的。强调了这是“教学录像”的资料，有助于听戏者对资料的理解。

另外，这些“教学录像”有别于正常演出的地方还在于，有些老艺人唱不上去的地方，由别的演员代替；有些艺人甚至便装上台表演。所以确切地说，录制这批资料的时候，就是抱着把这些表演上的东西留下来的目的。

谈到这儿，说两个和这此有关联的题外话。梨园书店有当时这批录像的目录，从剧目和演员上可以看出这是很珍贵的资料，尤其是这种重表演的录像资料。京剧固然有音配像这么个传承工程，但抢救老艺人本人的表演并做成教学资料的，我们没有看到谁做了，或者谁在做；而这方面类似的教学录像戏校是有的，而我们同样也没看到谁挖掘了，或者谁在挖掘；而戏校的学生，学出来之后，也没有看到谁演了什么失传的剧目，或者谁要演什么失传的剧目。咳！

那天合意太爷给传过来个《三娘教子》的录音，还调侃说：“我们都是‘传’字辈”。嗯，不错，我们都是在网上传录音的“传”字辈 表情

中京论坛挂了？

今天上不去中国京剧论坛了，不过只是在 Firefox 3 里如此。为什么？看下面：

受殃及的中京论坛
受殃及的中京论坛

乐趣园被 Google 定义为有害网站，就是以前说的那种“该网站可能含有恶意软件，有可能会危害您的电脑”。而最新的 Firefox 在访问网站的时候先去问了一下 Google：这个网站保险不？结果不幸，寄于乐趣园下的中国京剧论坛就这样被屏蔽了。好在还有 IE。

这当然不是中京论坛、咚咚锵或者红豆少主的事儿，倒霉碰上运营商的网站有木马、病毒，殃及池鱼了。

不想再说回原来那些网站安全、非 IE 甚至非 Windows 的兼容性问题等等，尽管这些都是目前戏曲网站最缺失的。但国内的大环境就还是以 IE 为主，不知有它，显然不能要求搞戏曲的在这方面有更高的认识，但是随着微软在网络浏览安全上的重视以及对 Web 标准的更严格执行，当下的戏曲网站能否还在今后的浏览器中正常显示出来这个问题，应该值得各站长留意，或者开始这方面的工作，装个 Firefox，看看自己的网站是否能在正常显示及工作，算是未雨绸缪吧。

有对乐趣园哪里犯忌感兴趣的，可以参看这里。

独赴单刀孰与同

今天为了比较一下周信芳音配像的《单刀会》是否和以前铁杆录自电台的版本一样，拿出来买了快两年还没开封的盘，放了一遍，可以肯定是一个版本，可以把两个版本的录音取长补短，做出一个质量更好的来。比如电台的录音中间有报时，而音配像在一些地方的锣鼓点，被替换成新的。

《单刀会》小王桂卿饰关羽
《单刀会》小王桂卿饰关羽

皮簧的《单刀会》，“渡江”、“刀会”时都是唱牌子，而前面的“坐帐”，周信芳有一段二六转快板，词句上是取自昆曲及关汉卿原文的“石榴花”。很佩服音配像的同志们，其中一句“他准备天罗与地网”，这么明显的句子，愣是字幕上打“他准备骗我离帝邦”，这哪儿和哪儿啊，与“休把胡子当驴毛”有一拼。看柴俊为的《大戏考》对音配像的字幕多有非议，盖因为此，只是出书之时，这出戏尚未配像，否则又得多一条注释。不过话说回来了，既然配像是在《大戏考》出来之后，音配像的工作人员就没人去拿这书核对核对么？或者上网查查，这段词儿当初铁杆可是整理过的，帖在过网上的。

接着说《单刀会》。小豆子不止一次说过昆曲难懂，不易听，但是同样是唱牌子，无论周院长的，还是李桐春，或者纯昆曲侯永奎的，都是很好听的。关键这戏有气魄，渡江的时候，关公在船上，更是贯穿千古的豪情嗟叹。好词，尤其是“这不是水，这是二十年流不尽的英雄血！”

是啊，不论年少的都督周瑜，或是年迈的大将黄盖，都已经是过去之人了。弹指一挥间，火烧赤壁的场景尚历历在目，“江水犹然热”，却已经是二十年的光景。历史的波涛竟也惹得这位久经战阵“未遇三合之将”的英雄伤感。单刀会可以被高傲的关公所蔑视，但是面对无情的光阴、纷争的乱世，再大的英雄，也只能是“心惨切”了。

梨园的“标签云”

昨儿把手指划了一下，码字儿不太方便。所以本来打算谈谈梨园录音的分布情况，就推到今天了。

无论京剧剧本的数字化，还是京剧历史资料或者京剧录音的数字化，不是以把数据扔到一个数据库里为最终目标的。概念上说，那样做只是在做一个表，而不是一个数据库，一个 Excel 可以完成的事儿，用 Access 去做同样的效果，那样是没有意义的。在数据库中的数据与在表里的数据最大的不同就在于，数据库里的数据可以通过不同方式地排列、查询，产生出不同的结果，对我们分析数据有所帮助。所以我们只知道梨园现在有一千多出经典剧目的录音，并不代表什么，这一千多出录音，是怎么个具体情况，还是需要花功夫分析的，这对京剧录音资料的考证甚至了解京剧的发展也是有帮助的。

所以新的这个“标签云”的页面，就是对数据做分析的一个平台，我们可以从中读到很多东西。表面上的就不说了，一眼看下去，谁的录音多，比旁人多多少，字号大小的区别，一目了然。这算是 Web 2.0 的一个经典概念吧，把已有的项目按照一定检索顺序（英文里是字母、中文里是拼音或笔画），然后通过字号大小体现数量的多少，不像传统的需要两个表来表现，十分清晰明确，小豆子推崇的经典概念之一。

我们可以看到，目前所留下的资料里，1957年前后的资料最多，那正是京剧史上所谓的京剧的黄金期，包括各种建国后不久就禁掉的戏，在那一时期有了开放的迹象，而且那时的录音条件也要比建国初期要好。

“上海”也是标签云中一个很大的词，比“北京”还要大，当然这并不代表现在留下的录音上海的演出要比北京的多，但是这至少说明，在资料的考证方面，无论通过录音本身还是通过其他文献资料，我们更容易甄别出哪些录音是上海的演出，上海在资料保存以及整理方面，做得的确要比北京好。而且直到今天，上海电台仍然坚持每天播放京剧节目，凡此种种，都应该让北京感到汗颜。

演员中，北京团的马、谭、张、裘，上海的周院长，以及杨宝森、李和曾、袁世海，都是大户，而尤以马连良、张君秋为最。原因是多方面的，简单分析一下，地利占了很大一部分因素。后四大须生里唯独奚啸伯所留录音不多，与其落脚点的偏僻是有关系的，当然，地方台的资料库中料也保存了不少绝版录音，但同样是因为地理偏僻的原因，使得这些录音难见天日，很有可能就随着某一次改革而被彻底淘汰掉，想一想，痛心。至于关外的唐老将，都因为所留录音不到十出，而不在“标签云”的页面上。马、张二人的资料数大约很难有人能超过了，况且他们二人的资料仍有很大的挖掘潜力（不日还有他们的新录音上传），最有希望能和他们持平的也许就是李和曾了，因为李先生在文革后仍在舞台上坚持多年，加上文革前尚未挖掘出来的戏，相信是很有挑战性的。

最后再说一下另一个很大的词——音配像。李大爷搞的这个工程真是利在千秋，单就挖掘珍贵录音一项，就是很值得称道的。不过再强调一下，梨园所谓的音配像原版录音，有时候用的是比音配像还要完整的版本，比如周院长的《秦香莲》，比配像多出闯宫的场次，其他一些录音如被音配像所替换下的锣鼓点、原唱，也都恢复原貌，不是简单地从 VCD 上扒音轨这么简单。

还有很多录音的具体资料，如演出地点、年代等等需要具体考证，这方面的活儿是个慢活儿，也比较麻烦，但是出来的成果，也会是像现在这个“标签云”这样，让人激动的。

小豆子相信这一点，也相信梨园在大家的努力下能够做到。

梨园进入新的阶段

梨园的绝大部分录音，今天恢复完了。

还有一小部分老站上的录音，因为多种原因，无法批量恢复，需要找到或者整理一出再恢复一出。所以，今后的梨园，算是走回正轨，将以增添新的录音为主了。

当初合意太爷问：首页上恢复录音一栏总有个头儿，恢复完了怎么办？现在，这个时候来了。那块儿怎么办呢？暂时不会去动它，原因有二。

第一，梨园京剧的录音固然恢复的差不多了，尚有四十余出昆曲录音需要恢复。京昆不分家，这一批录音恢复起来在资源上不是问题，但是不要忘记，梨园现在的剧情内容是直接调京剧剧目考略的数据库，而那个数据库是没有昆曲剧情介绍的，除此之外，如何在剧目列表上分出京昆，这些技术问题都需要好好计划一下。

第二，即便最终全部恢复完毕，我们还会遇到比如同一录音找到更好的音源，或者更完整的资料，需要对已有资料进行重新上传，这是既不是新增，也不是恢复，名曰“重编”。需要有一个地方显示这方面的更新信息。暂时考虑放到现有恢复的这个栏下，不过届时这块儿所占的面积可能会压缩一下。

手头有一批新的录音，都是当初准备传到梨园经典而未果的，其中包括其他网友提供的珍贵资料，所以在今后相当长的一个时期，您会看到梨园不定期、不间断地添加新的经典录音。录音恢复告一段落并不是梨园的休止符，搬家的彻底结束其实意味着新的开始。

新的开始，新增了一个“标签云”的页面，让您能够更好地了解梨园的资料库中，录音的分布情况。不仅每个剧目页面上“标签”在此汇总，还包括如演员姓名这样的信息。但是请注意，不是所有的演员名字都在此列出，只有录音超过10出的才会出现（否则太乱）。分析数据是一件很有意思的事情，尤其是当我们以高科技手段总结出来的数据来讨论京剧录音资料这样的话题，就更有意思了。这个分析的话题，暂且放下，明天再细谈。

请继续关注这个“永不关门的戏园子”，并给予支持和建议 表情