今天读单口相声的本子，其中有一段提到京剧唱词中的讹传。举的例子是“阳世三间”。
其实不光是京剧了，在一些传统小说里也能看到“阳世三间”这个词。给小豆子的感觉是再正常不过了，只是从来没有深究过这“三间”到底做什么解释。只知道这个词就是说这阳世呢，而且一般说这话的不是在阴曹地府说、就是在和阴间并列的时候说。比如某某，你在阳世三间作恶多端，如今来到这阴曹地府，还有何话说！ 
根据相声本子的说法，这“三间”无法解释，三间什么啊？房子？哪儿和哪儿三间啊？原来是“阳世之间”，只因这抄本子的写的潦草，等到用的时候把“之”认作了“三”，故而留下了这么个“阳世三间”。
当然，究竟源头是否是这样无从考证，只是这种说法很有意思。权且记录下来，算是段读书笔记吧。
同样的还有妈二娘为妈妈娘之误
是啊是啊，相声里也说了 :)
先说声抱歉啊，我这人就爱翻老文章看，所以一不留神就溜到05年去了，还好没溜到公元五年，那就是汉平帝被王莽毒死的时候了，也就是那松棚会的时候啊。。。。。。
扯远了啊，拉回来，拉回来说说三间啊，要说三间啊，那就又得回去了，那要比松棚会更早了，得是在西周的时候，那时候住人的房子是南北五间长（连墙带四根柱子的距离）而人公开活动的区域呢就是在前三间，也就是所谓的堂上活动的，后两间的范围你一个外人进去，放现在人家小夫妇俩估计要打报警电话喊警察来抓偷窥狂了啊。。。。。。当然啦，扯了那么多，归到底，这都是我猜的啊。。。。。