2011年6月27日
月度归档： 2011 年 6 月
Jingju？
中国京剧院这几年净在名头儿上折腾了。2007年的时候把名字从“中国京剧院”改成了“中国国家京剧院”。而这几天，又开始与联名北京京剧院，号称要为京剧“正名”。
其实呢，凡是本民族独有的玩意儿，拿到外国去说，理应当用音译这种方式。因为无论多么强大的意译，都不能完全原汁原味地表现这个独特的事物。音译方面，日本有很多例子，比如英文里的 sushi（寿司）、tofu（豆腐）、go（围棋）等等，都来自日文的音译。这里面我们也可以看出一些问题来，本来像豆腐和围棋这些东西都是源自中国的，但是我们却很少音译自己独有的东西。我们基本上是意译的例子：豆腐是 Bean Curd，鸳鸯是 Mandarin Duck（跟北京烤鸭的 Peking Duck 似的）。削足适履之下，京剧被称为 Peking Opera 了。
可现在的问题是，既然这个 Peking Opera 已经叫了这么多年了，外国友人也都明白北京有这么一个剧种，虽然叫“歌剧”，也和他们自己那一套不是一回事儿。Peking Opera 的名头已经叫出去了，现在又要改用 Jingju 这个叫法，这只能是穷折腾。
不单英文，整个西语系基本上都是沿用京剧的意译名字。不知道两家京剧院想过没有，光改一个 Peking Opera 是不够的，法语的 Opéra de Pékin 呢？德语的 Peking-Oper 呢？西班牙语的 Ópera de Pekín 呢？等等。这场“正名”活动能产生的效果无非是把所有对外宣传的印刷资料再重新印一遍，京剧院的外文名牌也都换一遍。而老外用不用，这两说着。
话又说回来了，老外认可这个翻译怎样，不认可这个翻译又能如何？小豆子相信，至少在目前来看，京剧的广大观众，百分之九十九以上，还都是说中国话的中国人吧？不下心思琢磨怎么给这大多数人弄出些好看的戏来，光变着法儿算计那么几个洋人，京剧院的闲人真是挺多的呢。
记得当年韩国出来要求我们不要再用“汉城”啦，都改叫“首尔”。那会儿我们说，你看，高丽人是多么的不自信哪。那么京剧院今番要求给京剧的洋名搞“正名”，也是这种弱势心理在作怪了。
拾慧：史依弘为什么要演《锁麟囊》
《麒麟童真本》
1938年，名为“国粹出版社”的出版商发行了一套十册的周信芳剧本丛书，曰《麒麟童真本》，封面由周信芳亲自题写，编审队伍也都是一时之选，比如周信芳女婿、大画家张中原的主编，麒门大弟子高百岁的校正，等等。
周信芳的剧本选集，解放后先后出过两次，一次是1955年的《周信芳演出剧本选集》，上下两册共计十六个本子；一次是1960年的《周信芳演出剧本新编》，单一册，四个本子。这两套书都已归入戏考的录入计划中，目前完成录入的有十五出，正在进行中的有五出。
相对于上面两套剧本集，民国时期的这套《麒麟童真本》，有重叠的剧目，也有一些是解放后因不能演而未能收录的（比如《斩经堂》、《明末遗恨》）。即便是重复的剧目，因为众所周知的戏改，两朝的剧目在内容上也是有所不同，能看出麒派剧目的演变和发展。
在三月份的时候曾经和太爷提了一下这套书，据太爷讲，听说后来台湾那边出的那套《戏考大全》里的麒派戏，都是来自这套丛书。后来特地把两个本子对比了一下，发现并非如此，还是有差别的。
书的封三上，有周信芳代言的“金嗓子保喉福美片”的广告，并附上了“麒麟盟主，名伶麒麟童，即周信芳先生，证明本品功效之函件”，手写的函件内容为：
中西大药房邦俊总经理先生台鉴：
信芳每于登台前含贵公司出品金嗓子保喉福美片，觉口腔滋润，运调如意。金嗓子保喉福美片实为亮音护喉之至宝。钦佩之余特肃寸笺，藉志谢忱。
专颂，筹安！
周信芳谨启
二十七年壹月廿八日
名人代言，古来有之 
封三广告
这套书现在要集齐，恐怕很困难了，不是很乐观。做着瞧，能搜集多少是多少了。现在手头有这么几本零碎的，据封底的介绍列出十本的名目，戏考总目也已更新，算是按图索骥吧。
第一册：萧何月下追韩信
第二册：全部鸿门宴
第三册：扫松下书、斩经堂
第四册：全部四进士
第五册：群英会·借东风·华容道
第六册：徐策跑城、临江驿
第七册：薛平贵与王宝钏
第八册：全部明末遗恨
第九册：打严嵩、九更天
第十册：全部生死板