今天整理《西厢记》剧本，田汉1958年创作的，应该被列在“新编历史剧”的行列。不过，将近半个世纪过去了，当年的“新编”，有些已经成了“传统剧目”，比如《白蛇传》、《杨门女将》什么的。
不过那一时期的新编与现在的新编有很大不同，那个时候的新编传统的元素很多，京剧的程式化也保留了很多，可以说是在传统戏的基础上进行的改编；而今天的新编戏倒更像是以西洋歌剧为基础改编过来的。
比如《西厢记》中，崔忠回来见崔夫人，崔夫人问：“崔忠回来了？”崔忠说：“回来了。”这在传统戏中可以说是最常见的一组问答模式了，即甲上来专门等乙，乙正好回来，然后甲问：“你回来了？”，乙说：“回来了。”这种对话要是放在生活中就不对了，因为这是明显的废话，没回来能和你对话吗？（当然，两个人在打手机的话，就正常了。）
类似的问答模式还有如乙把事情经过讲说一遍，甲说：“怎么讲？”乙再把所说的最后一句重复一遍，甲就明白了。
这当然就是艺术与生活的区别，也就是京剧不同于什么西洋歌剧、话剧、小品等等的所在。现在的编导们，真可谓费力不讨好，编出来的东西既不能流传后世（后世？能持续三年就不错了），挣个名，也不能搞活市场，挣个利。没名没利还招骂，如果不是什么缺心眼儿、“有什么疯病”的话，实在想不出还能有什么原因让他们年复一年地这样搞下去。 