2008年12月24日
梅葆玖给我们的启示
梅葆玖对于电影《梅兰芳》的宣传打一开始就是不遗余力，毕竟事关老爹爹，孝心可嘉。鉴于小豆子到现在还没有看过这部电影，暂对此不置评。
今天《人民日报》海外版刊登了梅葆玖的一篇文章：《电影〈梅兰芳〉走红给我们的启示》，谈了对电影本身以及京剧传播上的一些事情，中心思想很明确：“京剧就是受老百姓欢迎的艺术，经过这些年的沉寂，现在又重新赢得人们的关注”。
首先梅葆玖举了“青京赛”的例子，也就是最近的第六届全国青年京剧演员电视大赛。在葆玖看来，青京赛是“推动年轻人更积极地学习和传承京剧艺术，好好争取观众，让京剧走向社会，走向全世界”。不过很遗憾，从最近青京赛评委们在网上饱受诟病的情况看，这场大赛的黑幕和不公平，与台上粉饰的，与葆玖所说的，云泥之别。如果年轻的京剧演员在他们刚刚接触京剧不久，就让他们碰上这些不公与黑幕，让他们见证这个圈子里极不一般的规则，小豆子实在很难看出如何调动这些未来京剧希望的积极性，能保持一颗平常心就已经不错了。葆玖文中说：“比赛总有胜负，但我们不要把关注力都集中在分数上”，话倒是两句好话，不过面对如此不公的大赛，这样的便宜话听起来就更别扭了。
接着葆玖举了电影《梅兰芳》票房如何成功，如何通过明星来吸引对京剧不了解的观众。前面说过了，因为还没看过这部片子，对这部片子是否真有这样的功效，不得而知，暂不置评。
然后葆玖举了京剧在高校以及中小学的普及情况，对于拿以样板戏为主的京剧来给孩子们进行精神刺激的做法，小豆子很不看好，这样做能不适得其反就谢天谢地了。
葆玖说的最后一个方面是要培养“高精尖的演员”，至于如何培养这样关键的问题，只字未提。
末了，葆玖总结说：“如今，有相关部门的重视，有电影、话剧，今后可能还会有芭蕾舞、电视剧等方式来传达京剧的艺术魅力。这些都会带动更多的人关注京剧的传承和发展”。芭蕾舞来传达京剧的魅力，有点儿曲线救国的意思吧。
末了末了的最后一句，葆玖说了这通篇文章里早该说、最该说的一句话：“京剧界自身也要努力，只要拿出好角好戏，京剧就一定能振兴”。这句真好，说一千道一万，京剧如果自身不努力，不继承传统、不走正确的发展道路，拿不出好戏，整日里不是《四郎探母》、《龙凤呈祥》，就是稀奇古怪的大制作，到头来只是芭蕾舞、电视剧的附庸品，何来吸引人的地方，又何谈振兴？不过就是梅葆玖本人，虽然说出了这样的话，但却没有去阐述如何“拿出好角好戏”，于是，洋洋洒洒一篇文章，成了通篇的废话加一句真理。京剧人的迷失，京剧的迷失，可见一斑。
拾慧：第六届全国青京赛第五场（花旦）观感
哪顾得昼夜奔忙
本月已经第二次凌晨四点过后才回家了，办公室的事儿一旦忙起来，就没有日夜了，相信各位也能从网站的更新进展看出来。
好在下周就要放假了，相信能够补上落下的很多东西，比如像剧本、琐记的资料。另外已经为梨园准备了圣诞加新年的录音特辑，敬请关注。
2008年12月25日，京剧：江世玉、高玉倩《评雪辨踪》1979年实况录音
2008年12月27日，京剧：胡少安、王福胜《除三害》台北实况录音
2008年12月29日，昆曲：白云生、韩世昌《金雀记·乔醋》静场录音
2009年01月01日，京剧：白传莺、曲复敏《杨八妹》台北实况录音
2009年01月03日，京剧：李少春、袁世海、侯玉兰《野猪林》静场录音
2009年01月05日，京剧：马连良、张君秋、谭富英、裘盛戎《秦香莲》1958年上海实况录音
不多写了，下周闲些再说，还有戏考的年度工作总结要做呢。
《一只鞋的故事》
现在大家都知道这“一只鞋的故事”了吧……
布什腾挪躲鞋击
那位说了，人家明明扔的是两只鞋，干嘛说“一只鞋”。对了，相声《批三国》里都说，有个“三擒孟获”——“七擒”也得打“三擒”那儿过来不是，何况人家扔鞋的，也是得先扔出去一只鞋，再腾出手来脱另一只鞋不是
就“一只鞋的故事”了。这么凑是有缘故的，接茬儿说。
国内在上演电影《梅兰芳》，说起梅兰芳，巧了，梅兰芳也有个“一只鞋的故事”，相信对京剧了解的朋友都知道这么一个段子：当初梅兰芳赴美演出，准备演《汾河湾》，找来在美国的古董商姚叔来给翻译剧名，姚给翻了个《One Shoe’s Story》（《一只鞋的故事》），盖该戏所演薛仁贵、柳迎春之闹窑，皆因薛丁山的一只鞋而起误会。据说剧名一打出，立刻吸引老美无数，受到热烈欢迎。
把《汾河湾》翻成《一只鞋的故事》的原因是直翻《汾河湾》会让老美不知所云，但仅仅一个剧名翻译好了，就能让人看懂么？要知道这戏后面是一大段的对白做工，而梅兰芳显然又不可能像今天那些“艺术家”那样在台上大演英语京剧，如何让老美明白的呢？小豆子想，夫妻间那种斗嘴，凭借舞台上的精彩演绎，加上简单的字幕介绍，大约是可以跨越语言障碍的。
1930年的美国，正处在大萧条的历史时期，彼时，梅大师首次赴美演出，带过去了《一只鞋的故事》；今天的美国，面临着比78年前还要萧条的时刻，“一只鞋的故事”应在了美国总统身上，而《梅兰芳》电影又在热映，里面据说还有当年谭、梅抢戏《汾河湾》的影子，真是有意思啊。
胡扯完了，说正题：如果布什当时没有躲这鞋，而是探出两指夹住，再来几句摇板如“用手接过箭一根，这样的射法不算准，放箭哪有接箭能”这样的段子，就更轰动了。
拾慧：“王宝钏悖论”
拾慧：谁能毁掉梅兰芳的孤单
2008年12月6日
再议外公与外甥
整理《倒厅门》剧本（剧情见此，剧本不久更新），又想起来把《西游记》翻出来，再看看唐僧少年的这段往事，一看不要紧，看出来个和前些天外甥有关的东西。
话说唐僧的老爸陈光蕊，进京赶考，中了状元，跨马游街，遇见殷开山闺女彩楼招赘，一绣球砸下来打中老陈，招亲封官（超级俗套故事）。后来的唐僧小陈就是陈光蕊和殷丞相闺女满堂娇（丞相的闺女也叫这么不正经的名儿）的儿子，也就是殷开山的外孙子。老陈上任途中遇到歹人，死于非命，满堂娇被贼人霸占，后来把小陈置于木板之上，顺江漂走，到在金山寺，被长老收留，是为江流僧，也是后来九九八十一难的第二、三难，也就是所谓打从娘胎里出来就出家的“高僧”。再往后唐僧小陈母子重逢，拿着母亲的书信赶到八水长安，去找姥爷殷开山，祖孙相认。请看这回“ 江流僧复仇报本”：
丞相便教请小和尚来到厅上。小和尚见了丞相与夫人，哭拜在地，就怀中取出一封书来，递与丞相。丞相拆开，从头读罢，放声痛哭。夫人问道：“相公，有何事故？”丞相道：“这和尚是我与你的外甥。女婿陈光蕊被贼谋死，满堂娇被贼强占为妻。”
当姥爷的殷开山管外孙小陈和尚叫“外甥”！
正如网友之前留言里说的，有的地方确实外孙、外甥通用，而《西游记》的这回书，更是除京剧剧目以外的另一个佐证，这种通用的叫法在以前也许很普遍，现在不这么用了。如此看来，《白蟒台》当以胡少安的版本最正确，王莽自称外公，而管刘秀叫外甥。余者，大约都是和小豆子一样，认为外甥只是舅舅叫得的，才把王莽生生往下拉了一辈儿，变成刘秀的“舅父”。
真是“书从疑处翻成悟”，长知识了。
舞台事故
舞台事故的笑话看过不少，今天来个真的：胡少安、李桐春、王福胜《战长沙》实况录音。
黄、魏争令，胡少安的黄忠唱完头段之后，王福胜的魏延在唱过头句摇板之后，应该唱“魏延言来听端详”。出乎意料地，他唱的是“包拯言来听端详”——晕。
不过王福胜的花脸是真难得，气势非凡。
没登过台，不过小豆子想，像侯宝林相声里说的那样，上台来能一下懵住忘了自己在台上扮的是谁这样的情况，应该是有的。会的戏多了，演的人物多了，偶然短路，可以理解。
话说回来，戏曲舞台上能出这样的事故，和戏曲人物总要提提自己的名字有关，日常生活里是很少这样的，动不动提自己名字干吗？那是第三人称干的事儿。但是戏曲里就不同了，第一人称也要加上名姓，总见到什么“想我某某某如何如何”什么的，就是这个意思，这样，出错儿的几率就高了。上面那句如果原词儿是“某家言来听端详”，那甭管当时自己以为是老魏还是老包，都错不了 
拾慧：雪夜听《会审》
2008年11月26日