你如果见到一个母语是英语的人听到英语后（甚至是听到“英语”这个单词后）出现极其无奈甚至痛苦的表情，你一定会感到奇怪。
先来看一下这段报道：
我的一位外国朋友卡门来自美国，是一位京剧迷。和很多外国朋友一样，她最初接触京剧，是被精美的服装、精彩的戏剧动作所吸引。至于那依依呀呀的唱腔是什么意思，就完全不明白了。卡门说：“实际上我特别喜欢京剧的原因是中国和中国的文化，它能告诉我很多和中国有关的事情。当然，开始的时候象我们这样的外国人大部分都看不懂京剧，但我发现如果很认真地近距离地看京剧，你就能看懂那些演员的动作，这些精彩的动作教会了我许多中国的文化。”一次偶然的机会，卡门观看了一次京剧演出，可让她吃了一惊。
“你知道，当我听到用英语演唱京剧的时候，这的确是非常令人激动的，你要知道甚至我的一些中国朋友告诉我，他们也不能完全听懂京剧。但是，当我听到用英语演唱京剧的时候，我觉得他们是在完整地传播中国文化、生活方式，我觉得这太有意思了，这感觉实在是太酷了。”
“太酷了”？当小豆子问及 Lovrick 教授对英语京剧的看法，看到他无奈的表情的时候，所能反应到的词儿只有“太苦了”。
Lovrick 教授说他所知道的，在夏威夷大学有个京剧队，每年都要排英语京剧。他怀疑如果自己真去观看，是否能坚持到看完。哪怕想想用英语唱京剧这种形式，都是一件令人痛苦的事情。
回到我们的主题来，究竟洋人看戏，看的是什么呢？
在 Lovrick 教授看来，洋人看中国的戏剧，是在看他们文化中所没有的那些东西，在看那些中国文化所独具的玩意儿。他不知道为什么：每次中国派到外国的京剧团队，总是带着那么几出武戏演给外国观众，以至于外国观众认为京剧便是杂技或者孙悟空。他不明白在演员身着如此有中国特色的服饰、长靠、蟒袍的情况下，那些糟糕的、喧宾夺主的布景是用来干什么的？满舞台的激光、烟雾，在外国人看来是奇幻新鲜的东西么？事实上，中国的导演——这个本来也不应该出现在中国戏剧里的家伙——做了太多的假设：他们假设武戏会更吸引外国观众，他们假设外国观众看不懂文戏，他们假设西化的京剧会更易被外国观众接受，他们甚至假设用英语唱京剧就会让外国观众兴奋不已。错！外国观众来看京剧，是来看里面的中国元素。 
而我们的媒体呢？一味吹捧这些抹去传统的做法。小豆子所见到的这类新闻太多太多了，无非是找几个洋人来打腰提气罢了，因为他们知道没有几个人会深究洋人究竟如何想的。那么现在小豆子就告诉这些媒体（以及那些仍在糟践京剧的人士们）：首先，京剧是中国的，最大的观众群是我们自己，请不要以去迎合外国人或者与国际接轨一类的理由去改变它。其次，真心想看京剧、想了解中国文化的外国人，对什么英语京剧、大制作、激光烟雾等等是没有任何兴趣的，他们有更纯英语、更大制作、更高尖端的《星球大战》一类的玩意儿可以看。
请老老实实地继承我们所独有的传统吧。